[Maret 1994. Rumah Kost Shin Chon.Changcheon-dong, Suhdaemun-gu, Seoul.]
Hai, selamat pagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Class of 1994 Team @ Viki
Woah... kau mengagumkan.
Hai, selamat pagi.
Soon Cheon?
Sam Cheon Po!
Aku selalu merasa bersalah.
Kenapa kalian tidak sarapan?!
Makanlah.
Sial! Ibu, stokingku robek lagi!
Yang benar saja? Kenapa ini terjadi?
Wow, aku rasa tahun ini, para pelajar hanya sekali mengambil ujian masuk perguruan tinggi.
Aigoo, jangan menghalangi jalan! Menyingkirlah!
Oh, ya ampun. Hei Yoon Jin!
Jika kau tidak makan sarapanmu, aku akan membunuhmu!
Makanlah.
Sudah 10 hari sejak aku datang ke Seoul.
Bersama orang asing yang tak pernah aku temui dalam 20 tahun,
aku makan bersama,
menggunakan kamar mandi yang sama,
dan bersentuhan kulit dengan orang asing yang baru aku temui untuk pertama kalinya.
Sebuah rumah asing di kota asing, di mana aku hidup dengan orang asing.
Ibarat musim semi yang datang tiba-tiba,
tempat ini masih asing untukku.
Rumah Seoul pertama kami, Rumah Kost Shin Chon.
[Episode 2 : Kita sedikit aneh.]
[Maret 1994, Rumah Kost Shin Chon]
Ah, ya ampun.
Apakah anda tidur nyenyak?
Ya.
Ah, berikan aku lebih banyak nasi.
Ambil saja sendiri.
Keparat kau.
Hei istriku,
Sam Cheon Po... kenapa dia selalu mandi setiap pagi?
Apakah dia ada hantu yang mati tanpa mandi menghantui dirinya?
Oh, dan lihat celana katun kakunya yang disetrika!
Sepertinya dia berusaha membuat segala sesuatu kaku.
Hei, pasti terasa sedikit menyesakkan bagimu untuk tinggal bersamanya.
Oh ya ampun, yang ini benar-benar besar!
Ini, ambil lada ini.(lada = menyiratkan penis)
Lada ini benar-benar bagus.
Hai, berikan aku saus tomat..
Baiklah, baiklah. Aku akan melihatnya setelah selesai makan.
Ya ampun, ini masih pagi dan kau begitu menjengkelkan.
Apa? Apa? Apa?
Apa yang aku lakukan salah pagi ini? Katakan saja!
Apa?
Oppa!
Apa?
Bukankah kau mengatakan kau akan meneruskan latihan pagi ini?
Kau bilang harus ada di sana pukul 8 pagi.
Oh, tidak! Aku dalam masalah!
Oh, sial!
Lihat orang bodoh itu.
Apakah dia sedikit... terbelakang?
Na Jeong!
Kaca matamu ada di samping meja TV!
Baiklah.
Na Jeong!
Ya ampun.
Kau tidak membawa tasmu pulang kemarin!
Dompetmu di dalam kantung belakang dari celana jins "Edwin" (merek pakaian)!
Baiklah, aku mengerti!
Oh, ya ampun.
Hei istriku,
bukankah itu bunyi air kran mengalir?
Hei Haitai, pergilah matikan kran.
Baik.
Saya menikmati hidangannya.
Kenapa? Kau harus makan yang banyak.
Ya ampun, dia hanya makan porsi seukuran biji kacang.
Aku bertanya-tanya apakah lauknya terlalu asin.
Bagaimana rasanya? Apakah keasinan?
Tidak, rasanya lebih lembut daripada bumbu di keluarga kami.
Apa itu benar?
Ahjumma, ada yang ingin aku sampaikan padamu.
Kamar tunggal yang tersisa... apakah sudah disewakan?
Kenapa? Ada orang yang ingin kau ajak?
Tidak, bukan seperti itu.
Kamar tunggal itu nyaris membuatku gila.
Aku tidak tahu dari mana asalnya semua anak laki-laki lemah itu,
tapi aku belum pernah melihat orang-orang aneh seperti itu dalam hidupku!
Kenapa? Aku sebenarnya suka pada Oppa ROTC.
Kesetiaan pada negara!
Senang bertemu dengan anda!
Aigoo, kau tampak bisa dipercaya!
Pelajar Suk Cheon, makanlah.
Ke mana dia pergi pagi-pagi begini?
Apa ini?
Kesetiaan pada negara!
Kemarilah.
Kesetiaan pada negara!
Di mana mereka akan menerima aku?
Bagaimana dengan Oppa yang bilang mau menjadi produser?
Hei, kau pikir semua orang bisa menjadi produser?
Jika dia menjadi produser, aku akan menjadi bintang film!
Atau aktor TV.
Pelajar Young Seok, ayo makanlah.
Ya.
Bagaimana dengan Oppa yang bilang mau menjadi produser?
Hei, kau pikir semua orang bisa menjadi produser?
Jika dia menjadi produser, aku akan menjadi bintang film!
Atau aktor TV.
Pelajar Young Seok, ayo makanlah.
Baiklah.
Ya ampun, aku sangat menikmati hidangannya.
Saya menikmati makanannya.
Silakan minum secangkir kopi.
Wow, terlepas dari penampilanmu, ternyata kau tahu bagaimana cara menyajikan kopi.
Wow, ini mengagumkan!
Kopi seduhanmu enak!
Oh, tapi kenapa kau membuat begitu banyak cangkir kopi?
Apakah semua terasa berbeda?
Tidak semuanya sama.
Yang ini?
Aku rasa yang itu akan terasa baik.
Minum saja.
Lezat, kan?
Salah!
[* Acara permainan terkenal "1 night 2 days" yang diproduksi oleh produser Na Young Seok.
Setiap anggota harus minum 1 dari beberapa cangkir jus, dan beberapa di antaranya campuran saus ikan dan jus.]
Kau keluar dari sini, sekarang!
Maaf, saya tidak bisa!
Aku menyuruhmu pergi!
Saya bilang, saya tidak bisa!
Apa maksudmu tidak bisa? Pergilah!
Ini baru 1 malam dan 2 hari!
Kau satu-satunya orang yang dikeluarkan setelah 1 malam dan 2 hari!
Keluarlah dari sini, sekarang, dasar kau penyulingan ikan!
Aku akan membunuhmu!
Keluar!
Bagaimana Oppa dengan IQ benar-benar sangat tinggi?
Apakah Oppa itu juga aneh?
Dia yang paling aneh.
Young, kau punya ponsel. Ayo jawab panggilan ini.
Ini dari rumah sakit.
♫ Lihat mataku, kau akan bahagia. ♫
♫ Lihat mataku. kau akan sehat. ♫
♫ Panggil namaku, Hye Gyeong Young. ♫
[*Hye Gyeong Young: menjadi Presiden Korea pada pemilu tahun 1997 dan 2007]
Menjadi terkenal karena janji absurd beliau untuk pemilu, dan sekarang dia punya beberapa album.
Heo mengklaim bahwa semua orang akan menjadi kaya dan sehat jika seseorang melihat ke matanya. Percaya atau tidak...
Ahjumma, hatimu tidak akan baik.
Lihat mata saya, dan kau akan bahagia dan sehat.
Jika kau memikirkan hal itu, Seoul adalah Seoul.
Bahkan anak-anak jorok itu... mereka tidak hanya jorok, tapi mereka benar-benar jorok.
Ini benar-benar ibukota.
Ahjumma, lalu... bisakah aku menggunakan kamar itu-
Ahjumma, apakah ada penghuni baru di kamar tunggal itu?
Ada banyak selimut disana.
Oh, hanya barangnya saja yang sudah dipindahkan untuk saat ini.
Kamar itu dan penghuninya... ada hubungan khusus yang telah disimpan untuk hubungan khusus.
Selama ini, kita hanya punya anak-anak jorok, tapi...
kemarin, seorang anak laki-laki yang baik sudah menandatangani kontrak untuk kamar itu.
Oh benarkah? Aku belum melihat dia dengan terlalu jelas.
Dia juga dari jurusan teknik komputer?
Aku tidak tahu tentang itu, tapi dia terlihat manis.Itulah sebabnya aku memilih dia.
Dia bilang dia dari pinggir kota, jadi aku menyuruh dia pindah tanpa bertanya lebih jauh lagi.
Hei teman, apa punggungmu baik-baik saja?
Kau tidak tampak bisa duduk dengan benar.
Apa kau melukai dirimu lagi?
Aku berlarian belakangan ini, dan ini menyakitkan.
Lihat dirimu seperti itu,
Kau tidak pernah mengunjungi stadion bisbol ayahmu, tapi...
kau selalu pergi berlarian ke lapangan bisbol!
Bagaimana mungkin vertebra lumbalis 1-5 milikmu tetap utuh!
Jika aku mendengar bahwa kau pergi ke lapangan bola basket lagi, maka...
aku akan mencukur rambutmu! Semuanya!
Aku akan mencukur habis semuanya!
Pertandingan ketiga Final Kejuaraan Bola Basket Korea Putra 1993/1994.
Pertandingan antara Universitas Yonsei dan Sang Moo akan dimulai sekarang.
[Tim Sang Moo terdiri atas atlet yang sedang wajib militer. Laki-laki Korea punya kewajiban menjalani militer.]
Korea dilanda demam bola basket.
Jika Yonsei menang hari ini, sebuah tim universitas pertama kali menang Kejuaraan Bola Basket dalam sejarah 11 tahun.
Selain itu, mereka akan mengukir rekor kemenangan atas seluruh pertandingan, dari total 21 pertandingan.
Ya, itu benar. Elang Yonsei tak terhentikan.
Apakah pertandingan akan berakhir sebagai kemenangan historis mereka atau...
apakah Burung Phoenix Sang Moo, yang sudah mempersiapkan diri secara optimal untuk pertandingan ini...
melakukan kemunculan kembali yang kuat... Apapun itu, hari ini kita akan mencatat lembar baru dalam sejarah bola basket.
Saya kurang tahu kapan bola basket mulai populer di antara wanita daripada laki-laki, tapi kursi dipenuhi gadis-gadis.
Terutama tim Yonsei, yang memiliki Lee Sang Mon, Woo Ji Won, dan Moon Gyeong Eun...
Mereka memiliki banyak pemain tampan, hingga mereka banyak didukung oleh para pelajar putri.
Ini yang anda sebut sebagai "Sindrom Universitas Yonsei"
Terus terang, karena suara sorakan yang kencang,
kami kesulitan berbicara satu sama lain, bukan?
Oppa!!
Aku mencintaimu, Oppa!
Da Seul dari Shin Chon ada di sini!
Oppa!!
Ji Won Oppa! Ji Won Oppa!
Oppa!!
Saat kami berbicara, pertandingan baru saja dimulai!
Woo Ji Won membidik! Bola tidak masuk, dan Lee Sang Min menangkap bola yang dipantulkan!
Seo Jang Hoon!
Kau seharusnya berdiri di dekat tiang gawang!
Oppa kami akan terluka!
Oh, tidak!
Lee Sang Min melanjutkan penyerangan.
Oh, Lee Sang Min terjatuh!
Oh, Sung Shik dari Sang Moo telah melakukan pelanggaran.
Sang Moo, kau keparat botak!
Bermainlah dengan bersih, permainan bersih!
Aku akan menendang pantatmu!
Oh, Sung Shik mengoper bola pada Jung Jae Gun, lalu bola dioper pada Kim Sang Shik.
Ah, Lee Sang Min mendapatkan pelanggaran lagi. Ini sudah pelanggaran ketiganya.
Tidak, itu bukan pelanggaran! Wasitnya...
Perhatikan bola sialan itu dengan benar!
Lihat dengan cermat dan benar!
Tim Sang Moo kembali melaju.
Oh, Sung Shik dari Sang Moo... Tembakan bernilai 3 masuk!
Lee Sang Min dikeluarkan dari pertandingan, setelah pelanggaran kelimanya.
Apa!? Apa?! Ah!
Ekspresi Pelatih Choi Hee Am mulai kelihatan semakin suram.
Apakah kemenangan beruntun tim Yonsei akan berakhir seperti ini?
Hari ini pada pertandingan ketiga dari Final Kejuaraan Bola Basket Korea Putra 1993/1994,
Sang Moo mengalahkan Universitas Yonsei dengan skor 92-82.
Sebagai hasilnya, Sang Moo memenangkan satu pertandingan berharga ini,
setelah kalah pada pertandingan pertama dan kedua dari 5 pertandingan putaran final,
sehingga mereka bisa mencoba lagi untuk kembali pada kejuaraan.
Di pihak lain, kemenangan beruntun Universitas Yonsei berakhir, dan...
mimpi mereka untuk menjadi juara pertama tak terkalahkan dalam sejarah kejuaraan
berakhir pula.
Pertandingan keempat Final Kejuaraan Bola Basket 1993/1994
akan berlangsung besok pukul 14.30 di Gedung Olahraga Pelajar Jamshil.
Jika Universitas Yonsei menjadi pemenang musim ini...
Aku belum tidur.
Gadis, jika punggungmu sakit, kenapa kau pergi ke sana?
Jika piringan sendimu pecah, kau akan perlu operasi. Apakah kau tahu itu?
Apakah kau ingin memakai tongkat di usia 20?
Apa yang bisa aku lakukan?
Itu peristiwa seumur hidup sekali!
Kau hanya mempunyai satu punggung, juga!
Rendahkan bantalmu, gadis!
Kau juga mau punya masalah leher?Ya ampun, kau benar-benar memiliki semua kebiasaan buruk.
Oppa, tutup tirainya.
Hei, tidur sajalah!
Aku perlu tirai yang tertutup agar bisa tidur.
Sini, sini. Aku akan menutup tirainya. Sekarang sudah gelap, jadi tidurlah.
Oppa, susuku.
Tolong bawakan aku susu hangat.Aku pikir aku akan tidur jika minum susu.
Apa aku pelayanmu?
Gadis, jika kau tidak bisa tidur, tontonlah TV!Masa kau perintah Oppamu yang tua berbuat ini itu.
Ibu!
Baiklah, baik, baiklah.
Taruh di microwave hanya 40 detik.
Jangan sampai meledak dalam microwave, seperti waktu itu.
Aku seharusnya menyobek mulutmu-
Ibu! Aku sakit, tapi Oppa menyiksaku!
Aku baik-baik saja, jadi khawatirkan dirimu sendiri, Ibu.
Ya, aku mempunyai teman banyak di jurusanku.
Ya.
Selamat malam, Hyung.
Oh, kau juga, Soon Cheon.
Sam Cheon Po, hyung-nim!
Sam Cheon Po. Namanya Sam Cheon Po! Aku sudah memberitahumu ratusan kali!
Hei, bukankah Soon Cheon cukup dekat dengan Sam Cheon Po?
Mereka berbeda propinsi!
Kawan, maafkan aku. Jangan marah.
Ibu? Oh, tidak apa-apa.
Aku makan dengan baik, dan semuanya enak, jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Siapa?
Oh, teman sekamarku?
Dia baik.
Dia bilang dia dari Soon Cheon.
Aigoo, Ibu. Siapa yang peduli tentang Jeon-ra-do dan Gyeong-sang-do? Kami tidak peduli kalau kami dari propinsi berbeda.
Apa yang salah jika dia dari Jeon-ra-do?
Kami tidak bertengkar!
Tidak ada yang tidak nyaman. Kami rukun.
Oh, Ibu. Rekaman video di laci ketiga dari mejaku di kamarku...
Jangan pernah menontonnya!
Ibu tidak bisa berhenti mengkhawatirkan kehidupanku di Seoul.
Itu karena aku, yang bahkan tidak pernah tidur di kamar yang sama dengan orang tuaku,
sekarang mempunyai teman sekamar.
Lebih buruk lagi, dia adalah orang pertama dari Jeon-ra-do yang aku lihat sepanjang hidupku.
Bagus, rasanya ini berjalan mulus.
Seorang teman yang memiliki banyak hal untuk dilakukan dan memiliki rasa penasaran tinggi.
Ada satu hal yang membuat orang tersebut tergila-gila belakangan ini.
Kota air Italia yang indah, Venesia.
"Kelas Mengetik Hanme - Venesia." (permainan mengetik)
Itu alasan kami tidak bisa tertidur setiap malam.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Class of 1994 Team @ Viki
Aku akan tidur.
Oh, ya ampun. Lihat kecepatan gila-gilaan ini!
Aku bilang, aku akan tidur.
Aku akan mencoba untuk memecahkan level 8, jadi...
Ini jam 11 malam!
Oh, tenggelam, tenggelam!Tidak, tidak, saudara ini akan menyelamatkanmu!
Ayo tidur!
Pergilah tidur.
Aku bilang, ayo tidur!
Baiklah.
Aku akan tidur!
Tidur saja!
Aku akan mematikan lampu!
Lakukan apa yang kau mau.
Oh, oh, jadi mulai cepat sekali!
Ini mulai cepat sekali!
Oh, apa ini...?
Apa yang terjadi?
Apa kau mematikannya?
Ya, aku mematikannya, kau keparat pecandu komputer!
Woah, kau keparat gila!
Aku sudah tahu kau gila, tapi aku tidak pernah bayangkan bahwa kau seburuk ini!
Ini persis peribahasa, "orang yang melakukan kesalahan, orang yang marah." Aku akan merobek mulutmu!
Apa? Jangan lakukan kesalahan yang tidak bisa ditarik kembali! Apakah kau buta (maksudnya, "tidak takut"), karena gelap?
Kau berhati-hatilah agar tidak melakukan kesalahan yang tidak bisa ditarik kembali!
Aku akan mencongkel matamu keluardan mengunyahnya dengan kimchi lobak!
Wow, bicaramu menakutkan! Apakah kau pintar berkelahi? Apakah kau bisa sembrono seperti ini, karena pintar berkelahi?
Hentikan! Aku sudah peringatkan kau agar tidak melakukan kesalahan yang disesali! Aku mulai marah sekarang!
Biar amarahnya meletup! Bagus, jika kau pancing semua orang datang ke atas
dan membuat mereka 'khowotir'!(Dia bermaksud mengatakan 'khawatir'. Aksen dialek Gyeong-sang)
Itu 'khawatir', keparat, bukan 'khowotir'.
Itu yang aku katakan, "khowotir"!
Kau bodoh, itu"khawatir"!"Khwatir"!
Itu yang aku katakan,"khowotir"! "Khowotir"!
Tidak bisa kau mendengar dengan baik, keparat tolol?!
Apa yang aku lakukan dengan keparat yang tidak bisa bicara dengan benar?
Apa yang aku lakukan dengan keparat yang tidak bisa dengar benar?
Hentikan sekarang, hentikan! Kau membuatku gila!
Venetia, permainan mengetik.
Itulah mengapa kami tidak dapat menjadi teman.
Kau terus katakan omong kosong seperti itu!
Aigoo. Ini.
Wow, sayang. Kau membuat Mideodeok jjim (cumi kukus)?
Bukan, itu Agu jjim ("Anglerfish kukus")
Kenapa dagingnya sekecil kacang?
Astaga. Aku tidak pernah melihat anglerfish kurus seperti ini sebelumnya.
Apa yang kau katakan?
Aku membeli yang paling mahal di pasar.
Hanya ada dua yang tersisa, jadi aku membelinya. Ini sudah lama.
Aigoo. Dipikir-pikir, orang Seoul benar-benar perlu dikasihani.
Mereka makan ini,
sementara bahkan anjing liar di Ma San tidak mau makan yang seperti ini.
Ibu Sam Cheon Po bilang
dia akan mengirimkan kita anglerfish sebesar ini.
Omong-omong, bagaimana dengan gadis itu, Na Jeong?
Dia terjebak di kamar. Dia tidak bisa bergerak sedikit pun. Itu hal yang agak baik.
Ya ampun. Bagaimana jika dia membutuhkan operasi nanti?
Bagaimana jika kita akhirnya mengurus kotorannya pada usia 50 tahunan?
Kemarin, dia jadi gila di stadionuntuk melihat Lee Sang Min, makanya dia seperti itu.
Dia harus berbaring seperti mayat selama beberapa hari dan aku sebaiknya membawa dia ke rumah sakit, jika tidak membaik.
Ya ampun, yang benar saja. Aku tidak bisa memahaminya.
Punggungmu baik-baik saja dan punggungku juga baik.Darimana asalnya?
Apa maksudnya darimana?
Apa yang kau harapkan, sementara dia selalu berkeliling seperti anjing?
Berdiri dalam posisi miring, seringkali menyilangkan kaki,
dan berlari-larian kesana kemari pasti akan membuat tulang sehat sekalipun menjadi sakit.
Dia harus memperbaiki posturnya dulu, posturnya!
Ini bukan karena posturku! Aku dilahirkan seperti ini!
Bahkan orang Ma San tahu bahwa masalah piringan sendiku adalah keturunan. Kenapa kalian berbohong?
Ibu dan yah rawatlah aku dengan baik!
Kalian harus membayarnya! Bayarlah!!!
Aaaaaaaish!!!!!!
Ha. Gadis itu, punggungnya sangat sakit,
tapi kupingnya hebat.
Aigoo, aigoo. Tapi, punggungnya benar-benar bermasalah.
Akankah dia bisa menikah?
Kalau punggungnya seperti itu, laki-laki seperti apa yang akan menikahinya?
Punggung... Punggung adalah yang terpenting.
Kau tahu rumah kost Shalom dekat sini, kan?
Ya, aku tahu.
Mereka punya 3 putri.
Mereka semua menikah dengan mahasiswa hukum, yang tinggal di rumah kost mereka.
Menantu laki-laki pertama adalah seorang hakim, yang kedua adalah seorang jaksa, dan
menantu laki-laki ketiga adalah seorang pengacara.
Wow, mereka melakukan tugas yang sangat baik dalam membesarkan putri-putrinya.
Rencana mereka berjalan dengan baik.
Na Jeong kita juga layak!
Aku tidak malu kemana pun dia pergi.
Itu benar. Na Jeong kita juga, jika dicermati lebih dekat dari belakang
cantik, menurun dariku.
Apakah kita perlu mencari pasangan yang cocok baginya di antara para penghuni kost kita?
Siapa tahu? Mungkin saja ada presiden atau perdana menteri masa depan?
Benarkah? Apakah kita perlu
melakukan investasi jangka panjang pada diri gadis kita, Na Jeong?
Apakah anda tidur nyenyak semalam?
Calon Menantu lelaki, peserta No. 1Asal: Jolyeh-dong, Kota Sooncheon, Jeolla-namdoNama panggilan: Haitai
Jurusan: Teknik Komputer '94 Latar belakang: Putra pertama Presiden perusahaan bis terbesar Sooncheon
-Wow.- Silahkan duduk. Duduk.
Apa anda selalu makan seperti ini setiap pagi?
Kenapa? Kau tidak suka?
Kau terlalu rendah hati, Ahjumma. Bagaimana mungkin aku tidak suka ini?
Aku mempunyai nafsu makan lebih, sejak datang ke Seoul.
Aku merasa tidak enak pada ibuku, karena bertambah berat badan begitu banyak sejak pindah ke Seoul.
Tapi, apa yang bisa aku lakukan? Aku tidak bisa menahan diri menyantap makanan lezat ini, kan?
Ya, Haitai.
Aku dengar ayahmu mempunyai perusahaan bis, benar?
Ya.
Apakah bis dalam kota atau bis lintas kota?
Dia sepertinya memiliki setiap bis di Soon Cheon.
Lalu, apakah dia memiliki bis ekspres?
Aku rasa dia memikirkannya.
Omong-omong, apa punggung Na Jeong sudah baikan?
Kenapa? Kau khawatir?
Tentu saja, aku khawatir. Kami berteman.
SIlakan, Haitai kita.
Ya, Nyonya.
Makan yang banyak.
Ah, benar. Teman sekamarmu masih tidur?
Tidak, aku rasa dia sedang memakai losion sebelumnya.
Apa anda tidur nyenyak?
Calon menantu lelaki, peserta No. 2Asal: Dongkeum-dong, Kota Samcheonpo, Gyeongnam; Nama panggilan: Sam Cheon Po.
Jurusan: Teknik Komputer '94 Latar belakang: pemilik kapal ikan terbesar Samcheonpo
Ya, ya. Duduk, duduk.
Benar.
Haruskah aku memberikan lebih banyak sup, Sam Cheon Po kami? Kau sangat menyukai sup.
Tidak apa-apa.
Ini, makan punyaku.
Aku tidak minum sup.
Rumahmu dekat laut, Sam Cheon Po,
Kau pasti banyak makan ikansejak kau kecil.
Ya, saking banyaknya yang aku makan aku sampai bosan.
- Ah.- Aku dengar ayahmu memiliki kapal penangkap ikan.
Ya. Dia punya jaring penyelundup.
Lalu, berapa banyak ikan yang biasa dia tangkap saat dia pergi?
Saya tidak begitu tahu.
Benar. Saya dengar biayanya sekitar 15 juta won untuk biaya bensin sekali jalan (sekali pergi ke laut).
15,000,000 won hanya untuk biaya bensin?
Ini. Ini, Sam Cheon Po kami.
Makan supmu.
Ah, kalian tadi malam bertengkar, kan?
Merobek matamu dan bermain billiard dengan mereka atau semacamnya...
Itu begitu kacau kemarin saat aku mendengarnya.
Apa kalian bertengkar hebat?
Tidak, kami tidak bertengkar.
Oh, kami melakukan sesuatu yang hebat kemarin.
Keparat itu, aku sedang mencapai skor tertinggi untuk permainan 'Venetia' semalam.
Tapi, dia bilang dia akan tidur dan mematikan lampu dan mencabut kabelnya.
Menurutmu aku akan marah atau tidak?
Jadi, kami hanya menggunakan suara kami.
Aigoo, hei.
Anak muda bisa berkelahi ketika mereka menggunakan kamar yang sama.
Jadi, malam ini, minumlah bersama dan berbaikan.
Meskipun kami melakukannya, apakah ada sesuatu untuk diselesaikan?
Aku sudah mengakhirinya.
Kau juga, bukan? Kau tidak menyimpan dendam, kan?
Ibu, aku akan berangkat latihan!
Aku akan memakai sepatu kets milikmu, ayah.
Kau membawa dompetmu?
Ah, benar.
Oppa.
OPPA!
Apa?
Belikan aku beberapa camilan.
Kau tidak bisa mencerna dalam posisi seperti itu. Camilan apaan?
Gadis ini, berhentilah makan camilan. Itulah sebabnya punggungmu sakit.
Ibu! Dia pasti lapar. Berikan dia sesuatu untuk dimakan!
Aku pergi!
Oppa!
OPPA!!!
Sakit semacam itu selalu begitu.
Badannya tidak bisa bergerak dan hanya mulutnya yang bergerak.
Itulah sebabnya dia frustasi tapi kami akan gila!
AYAH!!!
Hei, tapi apakah terjadi sesuatu hari ini?
Kalian bahkan memakai jaket.Apa kalian akan pergi ke suatu tempat?
Kami sudah merencanakan kencan untuk antar jurusan.
Kencan antar jurusan? Apa itu?
Kami dan gadis-gadis lain dari jurusan sekolah lain memiliki kencan kelompok.
Wow. Itu sangat menyenangkan.
Dengan sekolah mana kalian akan bertemu?
Gadis-gadis jurusan taridari Sook Myung (Universitas Wanita).
Ya ampun.
Jurusan tari dari Sook Myung?
Wow... Kau orang udik sudah mencapai keberhasilan,
berkencan dengan gadis jurusan tari!
Aku iri.
Ibu, aku akan benar-benar pergi sekarang.
♪ Meskipun aku tidak pernah malu dengan mimpiku, ♪
♪ kenyataan yang gersang ini terus berusaha untuk menjinakkan aku. ♪
♪ Terkadang, ketika aku melihat wajahmu terkulai... ♪
Jika pengguna yang tidak menggunakan program tersebut bisa menggunakan yang ini,
Yonsei Choonchoo: Buletin Yonsei. Para siswa sering mengirim buletin kampus mereka ke teman-teman mereka di universitas lain
... atau dengan mengganti elemen plural,
untuk mengulang proses yang sama berulang-ulang,hal itu dapat digunakan.
Namun, hanya dengan poin ini,kita tidak bisa memberitahu apa persisnya itu!
Itu saja untuk hari ini. Mari kita lanjutkan lain kali.
Ya.
Jangan hanya menggunakan mulutmu, tapi beli bukunya juga, mengerti?
Ya.
Aku tidak peduli mengenai kelas lain,tapi kelas ini untuk jurusan kalian.
Lain kali, jika ada seseorang yang tidak membawa buku mereka, itu akan langsung nilai F.
Mengerti?
Ya.
Baiklah, itu akan dimulai pukul 3 sore hari ini.
Datanglah ke Level Hop di Pub belakang BBQ Bersaudara jam 15:00, tidak peduli apapun.
Jika salah satu dari kalian tidak datang,kalian tahu itu tidak ada kesepakatan, kan?
Tidak ada yang tidak hadir dan tidak ada keterlambatan, oke?
Ya.
Apa kau memakai parfum?
Hei, apa kau pamerkalau kau adalah orang udik?
Kenapa kau menyemprotkan parfum?
Ya ampun, kau bahkan membeli sepatu.
Air Jordan di kaki orang udik itu,omong kosong apa...
Aku hanya berencana pergi ke sana tanpa persiapan,
tapi mereka jurusan tari, kau tahu.
Kapan lagi aku akan mendapat kesempatanuntuk bertemu penari dalam hidupku?
Oh benar. Hei, pinjamkan aku bukumu.
Berapa kali aku katakan aku tidak akan meminjamkan padamu.
Hanya karena aku menggunakannya sekali apakah itu akan menjadi usang?
Aku bilang aku akan menggunakannya cepat dan mengembalikannya.
Kau bilang rumahmu kaya, beli saja.
Kenapa aku menyia-nyiakan uang pada hal-hal itu? Dengan uang itu aku bisa bersenang-senang sepanjang malam di cafe batu 'Space'.
Aku benar-benar tidak menyukai hal-hal seperti memberikan pinjaman kepada orang asing.
Dan, ketika kau menyalin buku,bentuk bukunya sudah rusak.
Benarkah?
Lalu, minggu ini, temanku dari Soon Cheon akan datang berkunjung ke Seoul,
jadi aku akan membiarkan mereka semua tidur di kamar kita.
Meskipun, teman-temanku semuanya benar-benar kotor.
Kau b******n kecil dan frustasi...
Dengan Kim Gi Duk jam 2 siang,
ini dia untuk Weekly Best 10, memperkenalkan lagu-lagu Korea yang paling populer dan lagu-lagu pop pada minggu lalu!
Ini adalah lagu yang menempati urutan keduaChart Billboard untuk single.
"Signs" of "Ace of Base".
Ibu.
Ayah.
Ibu!
Halo.
Kau sudah bangun?
Kau di mana ?
Ada sesuatu yang salah dengan pendaftarandari rumah kami, jadi aku keluar.
Ayahmu mendapat telepon dari timnya dan pergi keluar.
Apa yang harus putri kami lakukan sendiri?Bagaimana punggungmu?
Sama saja.
Ini akan memakan waktu bagiku untuk menyelesaikan sesuatu, jadi aku mungkin agak terlambat.
Kau harus makan sesuatu...
Tidak apa-apa. Aku akan menunggumu pulang ke rumah, ku kira.
Ada nomor restoran Cina di kulkas. Pesan makanan.
Bagaimana aku bisa memesan? Bahkan aku tidak bisa bangun.
Aku akan menunggu.
Aku bahkan tidak bisa makan dengan duduk baik pula.
Baiklah.
Salam bagi semua penggemar bola basket!
Ini adalah pertandingan final Kejuaraan Basket Putra 1993-1994
yang mana Universitas Yonsei dan Sang Moo akan melawan satu sama lain.
Nah, akankah Phoenix Sang Mooyang mengakhiri rekor tak terkalahkan Yonsei
memenangkan lagi pertandingan hari ini,
atau akankah 'Elang' Yonsei bisa menang hari inidan mengakhiri seri tahun ini?
Bukankah ini cukup untuk disebut permainan abad ini?
Itu benar. Kesempatan seperti initidak datang dengan mudah bagi kedua tim.
Kepala Pelatih Universitas Yonsei, Choi Hee Am,
dan Kepala Pelatih Sang Moo, Park Gyeong Hwan,
kedua wajah kedua kepala pelatihterlihat sangat menentukan.
Itu benar.
Cepatlah datang kemari! Cepat.
Ini.
- Tidak ada yang tersisa, kecuali ini. Itu karena kalian terlambat, jadi kalian tidak keberatan, kan?- Ya.
Selain itu, gadis-gadis akan mati untuk hari ini.
Ayo, cepat. Cepat.
♫ Kau masih belum tahu ♫
♫ Bahwa hariku berakhir hanya denganmu ♫
♫ Meskipun ada banyak jalan di dunia ini ♫
♫ Aku memilih jalan yang mengarah padamu ♫
Sekarang karena ada terlalu banyak orang di sini,kita akan memutuskan pasanganmu segera.
Jika kalian telah dipilih menjadi salah satu pasangan untuk setiap pasangan masing-masing, silakan pergi
dan selamat bersenang-senang dan berkencan.
Tepuk tangan!
Bagus sekali.
Lalu aku akan memulai memanggil nama.
Romeo!
Ya.
Dia kartu raja di antara kitajurusan Teknik Komputer.
Sekarang, Juliet!
Ya.
Kau sangat cantik, Juliet.
Dua dari kalian pergi dan memiliki kencan yang seksi.
Selanjutnya,
Kang Baek Ho(Sakuragi Hanamichi,karakter utama di "SlamDunk").
Ya.
Ya, Kang Baek Ho.
Selanjutnya adalah Chae So Yeon (Akagi Haruko, gadis utama di "Slam Dunk").
Selanjutnya, Clinton.
Ya.
Baik. Hillary!
Di sini.
Apakah begitu?
Kami tidak menyesal kehilangan kalian berdua.Silakan cepat pergi sekarang.
Selanjutnya, Byeon Gang Swe.(karakter dari cerita rakyat tradisional Korea.Terkenal dengan kekuatan seksual yang kuat)
Ya.
Yang terkuat di antara jurusan ilmu komputer,
Byeon Gang Swe. Selanjutnya, Ok Nyeo!(tokoh dalam cerita rakyat yang sama. partnernya BGS)
Ya.
Riasanmu benar-benar cantik.
Kalian berdua dapat pergi.
Selanjutnya, Choi Soo Jong.(Aktor Korea terkenal)
Ya!
Kau mengagetkanku.
Sekarang selanjutnya,
Ha Hee Ra!(Istri dari aktor Choi dan dirinya juga aktris korea terkenal)
Ya.
Oh, ya.
Berikutnya, Chun Doo Hwan (mantan Presiden Korea).
Ya.
Jika Chun Doo Hwan, maka Lee Soon Ja![Nama istri dari Chun Doo Hwan]
Ya.
Lee Soon Ja!
Ya.
Tolong kemari.
Baik.
Mari kita pergi bersama-sama, teman.
Aku akan memberikan semua bukuku.
Kedua tim keduanya telah bertemu lawan yang sulit untuk menangani.
Pertandingan ini dengan hasil yang tak terduga dimulai sekarang.
Ya, ya...
Oh oh oh.
Lee Sang Min dengan cepat mendribel!
Lee Sang Min Lee Sang Min Lee Sang Min! Sangat cepat!
Keranjang bagus! Lee Sang Min akan memiliki tambahan lemparan bebas.
Dia mendapatkannya!
Seperti pertandingan juara seharusnya, pertandingan ini tidak akan memungkinkan Anda untuk memindahkan mata Anda sedetik pun.
Yonsei vs Sangmoo, skor 77-76.
Ah, Lee Sang Min pelanggaran,ini adalah salah keempat kalinya.
Jung Jae Geun dari Sang Moo pelanggaran keluardengan pelanggaran kelima kalinya. Permainannya sangat kasar.
Pertandingan hari ini sangat intens.
Aku dengar kau jurusan tari.
Aku?
Universitas Wanita Sook Myung, jurusan tari.
Jurusan tari...
Aku jurusan ekonomi perdagangan (terdengar mirip dengan jurusan tari).
Tari?
Perdagangan.
Tari?
Perdagangan.
Beban mental hari ini besar.
Sepertinya akan terjadi pertarungan besar.
Ya. Tidak bagus melihat kedua pemain bersikap seperti itu.
Seo Jang Hoon, yang berusaha mencetak angka, dan Yonsei dengan umpan panjang 'mengejutkan'!
Sang Moo harus berhati-hati terhadap gerakan Yonsei yang cepat.
Mereka tidak boleh menurunkan pertahanan mereka.
Sang Moo mengejar ketinggalan.
Yonsei dalam bahaya! Dalam bahaya!
Aigoo, apa yang harus kita lakukan? Sepertinya kalian berpikir kami mahasiswi jurusan tari.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak apa-apa.
Tapi, kami juga mengira kalian mahasiswa angkatan 1994.
Kau alumni, kan?
Apa yang kalian bicarakan?
Kami angkatan 1994.
Benarkah?
Daebak.
Guru ini, juga?
Dia 20 tahun juga, 20 tahun. Mahasiswa baru angkatan '94.
Dia masih sekolah sekarang.
Apa kau dari Jeolla Do?
Ya. Aku dari Soon Cheon.
Guru ini dari Sam Cheon Po.
Apakah kalian berdua tinggal di Seoul?
Ya.
Lalu dari mana asal kalian?
Kampung halaman kami juga Seoul. Aku dari Ban Po. dia dari Jam Shil.
Bagaimana bisa kampung halaman seseorang ada di Seoul?
Menakjubkan!
Jika kau berasal dari Sam Cheon Po, kau pasti dapat makan banyak seafood.
Lalu apakah keluargamu mempunyai kapal?
Hei, hentikan.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Apa yang harus dimaafkan?
Keluarganya mempunyai tiga kapal.
Daebak!
Kalian benar-benar punya kapal di rumah?
Ya, jaring penangkap ikan memiliki ukuran 60 ton.
Keluarganya juga memiliki 2 kapal 30 ton.
Cukup. Berhenti bicara.
Kau pasti sangat kaya.
Apakah kau yang paling kaya di Sam Cheon Po?
Apa gunanya menjadi orang yang paling kaya? Dia sama sekali bodoh tentang Seoul.
Dasar jahil!
Kau tahu berapa lama yang dia butuhkan untuk sampai rumah kost kami?
10 jam. 10 jam.
Benarkah? Kenapa?
Ahjumma pemilik rumah kost menyuruhnya naik kereta bawah tanah dari stasiun Seoul, lalu turun di Shin Chon.
Dia menunggu 1 jam untuk kedatangan kereta bawah tanah "menuju Shin Chon"
Di tengah perjalanan, dia seharusnya transfer di perhentian Balai Kota,
tapi dia keluar dan membeli tiket baru, sehingga membutuhkan tambahan 1 jam lagi.
Selain itu, saat keluar dari stasiun kereta bawah tanah, dia mengambil tiket komuter orang lain.
Dia hampir saja dipukul, ketika tertangkap.
Benarkah?
Benarkah? Yang kau katakan itu benar, kan?
Kau tidak mengarangnya, kan?
Aku tidak mengada-ada. Itu cerita asli. Cerita asli guru ini.
Bagaimana ini bisa terjadi? Ini mengagumkan.
Kau benar-benar imut.
Kau pikir ini lucu?
Itu sangat menyedihkan untuk kami.
Ini lucu. Benar-benar lucu.
Ini pertama kalinya aku mendengar hal ini dalam hidupku.
Apakah tidak ada cerita lain?
Hei, ada banyak, banyak sekali cerita. Kami miliki banyak cerita.
Sebelum kami mulai menceritakannya secara resmi, mari pesan sesuatu.
Kami akan membelikan kalian makanan.
Kau tahu, orang udik ini tidak punya apapun selain uang.
Kau punya sopan santun.
Apa yang ingin kau makan?
Aku ingin Zinger burger dan cola.
Aku hanya salad jagung.
Ayo.
Zinger Burger dan cola. Salad jagung. Benar?
French fries juga.
Oke. Ayo.
Oh, french fries adalah kentang goreng.
Ini bertama kali aku mendengarnya dalam hidupku.
Di sana tidak ada satu pun KFC di kampung halamanmu, kan?
Ayo pesan.
Tidak apa jika kita memesan yang sama seperti mereka, bukan?
Apa yang kau lakukan? Kenapa belum memesan?
Kau pesan.
Kau pesan. Aku yang membayar.
Cepat cepat.
Silakan sebutkan pesanan anda?
4 Zinger burger.
4 gelas cola.
4 french fries.
4 salad jagung.
Baik. Saya akan ulang pesanan anda.
Zinger Burger, cola, french fries,
salad jagung, masing-masing 4 pesanan.Semuanya 14,800 won.
Bisakah kami pesan biskuit juga?
Pesan biskuit untuk kami juga.
Haruskah saya menambah biskuit juga?
Ya.
Berapa banyak pesanan yang anda mau?
Berapa banyak pesanan biskuit?
Di sini ada 4 orang,
jadi jika semua orang makan 5 maka 4 kali 5 jadi 20.
20.
Hei, kau keparat busuk.
Satu orang paling tidak harus makan 10.
Kami ingin 40 biskuit.
Ah... baik.
♫ Kembalikan padaku ♫
Pertemuan kencan butaku yang pertama kali...
Dengan jurusan perdagangan di Universitas Wanita Sook Myung...
Pertemuan ini...
Seperti itu.. hancur.
Kelihatannya sangat serius.
Piringan sendi ketiga, keempat dan kelima bergeser.
Dua saja sudah terasa cukup sakit, tapi pasien memiliki tiga piringan sendi dengan masalah ini.
BIsa dikatakan bahwa kondisinya sama dengan punggung seorang nenek.
Dalam kasus seperti ini, kami biasanya melakukan operasi untuk memperbaikinya.
Tapi karena pasien masih muda, mari kita obati dia sedikit lagi.
Dia harus dirawat selama beberapa hari.
Tapi dokter,
anak saya harus tidur agar bisa lebih baik.
Punggungnya sangat sakit maka dari itu dia tidak bisa tidur.
Apa mungkin anda bisa memberikan dia beberapa obat penahan sakit/
Obat yang diresepkan sudah memiliki dosis tinggi. Jika saya memberikan lebih banyak obat penahan sakit,
itu akan terlalu berlebihan bagi pasien.
Meskipun ini sulit, itulah yang terbaik bagi pasien untuk bertahan hari ini.
Setelah melihat dia bertahan selama hari pertama, mari kita bahas masalah ini lagi.
Terima kasih.
Apa yang harus aku lakukan dengan putriku?
Apakah sangat sakit?
Ya.
Tapi ibu, bukankah kau harus menyiapkan makanan untuk anak-anak?
Tidak apa-apa. Ayahmu bisa melakukannya.
Bagaimana ayah akan mengurunya?
Pergi saja. Anak-anak pasti sudah lapar.
Bagaimana aku bisa pergi ketika kau sakit seperti ini?
Ini adalah sakit dimana tidak ada satu pun bisa melakukan apa-apa.
Lebih baik ibu pergi sekarang dan segera kembali.
Cepat pergilah.
Kalau begitu, ibu akan kembali segera.
Tidak apa-apa kau sendirian?
Jika sangat sakit, panggil suster, mengerti?
Hari ini, dalam permainan keempat Final Kejuaraan Basket Korea 1993-1994, diadakan di Stadion Mahasiswa Jamshil,
Universitas Yonsen menang atas Sang Moo dengan skor 102 : 96,
dan akhirnya memenangkan kejuaraan dengan tiga permainan di ronde final.
Oleh karena itu, Tim Basket Universitas Yonsei menjadi tim universitas pertama
yang memenangkan piala Kejuaraan Basket Korea, yang berawal pada tahun 1983,
dan memenangkan hadiah uang 10,000,000 won.(10,000 USD)
Sementara itu, musim ini telah menunjukkan bahwa keterampilan masing-masing pemain...
Apakah sangat sakit?
Bagaimana jika tidur saja?
Apa kau bisa tidur?
Mari kita lihat.
Aku mempunyai satu kakak laki-laki.
Mimpiku sebagai seorang anak adalah
menikah dengan oppa-ku sendiri.
["To You" oleh Seo Tai Ji and Boys]♪ Kau tidak akan tahu bagaimana perasaanku ♪
♪ saat aku tertawa oleh kata-katamu ♪
Aku mempunyai satu kakak laki-laki.
♪ Meskipun aku menyukai segalanya tentang dirimu... ♪
Dan untuknya...♪ Meskipun aku menyukai segalanya tentang dirimu ♪
♪ Meskipun aku menyukai segalanya tentang dirimu ♪
Dia punya teman sepermainan.
♪ Sekarang, untukku ♪
Kami bertiga selalu bersama.
♪ Meskipun terlalu banyak pemikiran yang mengarah padamu, ♪
♪ aku bersyukur untukmu ♪
♪ yang tersenyum padaku ♪
♪ Kau tetap memiliki hati yang cantik dan sangat lugu ♪
♪ Tapi bagiku, semuanya itu sulit ♪
♪ Aku tahu dunia pasti akan berubah ♪
Tapi suatu hari pada musim semi...
Seperti sebuah kebohongan,
oppa yang aku cintai
pergi jauh, sangat jauh.
♪ dan semuanya membalikkan mata mereka darimu, dapatkah kau mengetahuinya? ♪
♪ Dapatkah kau mengetahuinya? ♪
Dan sejak hari itu, teman oppa-ku
menjadi oppa-ku sesungguhnya.
♪ Aku tidak ingin hati kecilmu terluka ♪
♪ Aku ingin tahu apakah kau tahu kekhawatiran semacam ini ada di pikiranku? ♪
Aku mempunyai satu kakak laki-laki.
Mimpiku sebagai seorang anak adalah
menikah dengan oppa-ku sendiri.
♪ Itulah sebabnya aku melakukan ini ♪
Tangan oppa yang menepuk-nepuk kepalaku..
Suara nafas oppa...
Aroma tubuh oppa...
Oppa-ku sama seperti itu.
Tapi sejak hari itu,
Oppa menjadi asing bagiku.
Kau gila?
Jadi, kau membeli 40 biskuit.
Jika kau tidak katakan bahwa kita sebaiknya makan masing-masing 10, kita hanya membeli 20 dan selesai di situ.
Hei, kau pikir aku tahu bahwa biskuit itu seukuran roti besar.
Tentu saja kau tidak tahu. Apakah mungkin kita tahu bahwa biskuit kelihatan seperti itu?
Aku yakin gadis-gadis Seoul itu panik.
Hyung-nim. Kau tahu apa itu biskuit?
Bukankah itu sesuatu yang dimakan dengan selai?
Benarkan?
Aku sangat berbeda dengan kalian.
Sudah lima tahun sejak aku datang ke Seoul.
Wow, Hyung-nim.
Bagaimana kau bertahan hidup selama 5 tahun di tempat yang membingungkan seperti Seoul.
Aku akan memberitahumu, belum lama ini,
aku mengikuti kencan buta dengan gadis-gadis dari Universitas Wanita Sungshin, dan..
untuk mencari gadis terbaik disana, aku meminta kencan kedua.
Tanggapannya baik Hyung-nim, semuanya benar, tapi
gadis Sung Shin itu mengatakan... apakahapakah itu Picadilly (nama bioskop)?
Lagi pula, dia mengatakan bahwa dia harus bertemu di bioskop di pusat kota,
jadi kami pergi kesana. Orang-orang itu, orang-orang itu,
mereka begitu banyak!
Jadi, tiketnya habis terjual.
Bagaimana semua tempat duduk di bioskop sebesar surga itu, terjual habis?
Ini, Hyung-nim,
adalah sesuatu yang tidak pernah terjadi di Soon Cheon.
Hei, bukankah itu benar?
Kita tidak punya gedung bioskop.
Kita harus pergi ke Jin Joo.
Lagipula, setelah melihat bahwa itu terjual habis,
"Haruskah kita pergi ke Bioskop Seoul?"
Itulah yang dia katakan!
Tiba-tiba menjadi semakin gelap di depan mataku,
bahkan menemukan jalan ke Picadilly...
(aku harus mengulang), Jalan Jongno 3, keluar di Jongno 2. Jalan Jongno 3, keluar di Jongno 2.
Aku menghafalnya seperti ini dan membuatnya ada.
Sebenarnya dimana Bioskop Seoul?
Kau seharusnya mengikuti saran untuk makan sesuatu bersama-sama.
Kau lihat, ini aneh, tapi saat aku melihat gadis-gadis yang berbicara dengan aksen Seoul, aku gugup.
Aigoo, lagipula, aku sudah mengikuti mereka.
Sementara aku mengikuti mereka, apa kau tahu seberapa banyak yang aku pikirkan?
Aiyoo, dan bagaimana aku bisa naik kereta bawah tanah.
Hanya melihat peta bawah tanah membuatku merasa mual, seolah-olah aku akan muntah.
Hei, dan bus bahkan bukan sesuatu yang bisa aku bayangkan.
Jadi, aku membuat penentuan.
Penentuan apa?
Mari kita naik taksi.
Hyung-nim, aku bilang bahwa kita harus naik taksi.
Wow, jantan sekali!
Aiyoo, tapi gadis Sung Shin tertawa.
Bahkan tidak tahu apa yang aku alami, apa yang begitu lucu sehingga dia tertawa?
Jadi, kita berjalan ke sana,
perlu waktu 3 menit.
Aiyoo, menyeberang jalan dari Picadilly saja, Hyung-nim,
itulah Bioskop Seoul.
Kau benar-benar tidak tahu, bodoh?
Aiyoo, bagaimana aku tahu itu?
Meskipun Seoul tampaknya besar,
jika kau melihat dengan hati-hati, semua berkelompok-kelompok.
Jika kau pergi ke Myeong-dong, kau akan menemukan Jongno tepat di depannya.
Jika kau berjalan beberapa langkah saja dari Jongno, kau akan langsung menemukan Pusat Kebudayaan Sejong.
Dari sana, jika kau berjalan terus sedikit, kau akan menemukan Chosun Chungdokbo (pernah digunakan pemerintah Jepang).
Dan jika kau terus sedikit lagi dari sana, Insadong selanjutnya.
Aku melihat dalam sebuah buku panduan kota dan mereka semua dikelompokkan begitu baik bersama-sama.
Hei, te...te...teman.
Kurasa itu akan baik untukmu berhenti minum sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Class Of 1994 Team @ Viki
Seoul kami...("Seoul" by Lee Yong)
Seoul kami...
Mimpi-mimpi biru...
Mari kita masuk, masuk. Sekarang mesin dia sedang berjalan,
kita harus cepat masuk.
Begini, kami masuk ke dalam dulu untuk tidur, Hyung-nim,
- Selamat malam, Hyung-nim.- Baiklah.
Masuk dan tidurlah.
Tapi
apa yang terjadi ketika Na Jeong minum alkohol?
Hei, hei, tipe mangnani.(harfiah = "algojo", tetapi kiasan = bajingan ceroboh)
Kau tahu kenapa julukannya Patrasche?(nama anjing di cerita, A Dog of Flanders)
Kenapa?
Gadis itu, ketika dia minum alkohol...
bertingkah seperti anjing.
Anjing?- Ya.
Apa yang terjadi ketika dia menjadi anjing?
Yang terjadi adalah...
Oppa.
Apa yang terjadi ketika dia menjadi anjing?
Dia menggigit.
Patrasche.
Aigoo, yang benar saja, Na Jeong.
Oppa akan marah. Lepaskan, lepaskan sebentar.
Yang benar saja, sebentar.
Hei, Na Jeong, sadarlah. Na Jeong, bangun, bangun.Lepaskan. Lepaskan. Lihat ini.
Kebiasaan yang biasa kau lakukan, kebiasaan kehidupan sehari-harimu,
dan orang yang terbiasa di beberapa titik menjadi tidak asing,
bukan hanya prospek yang membingungkan.
Mungkin itu
sebuah cara untuk memulai kehidupan sehari-hari yang baru, dan sebuah hubungan baru.
Itu mungkin sinyal rahasia.
Aigoo, kenapa anak-anak sedikit?
Omo, omo, omo,
ya ampun,
itu sup pollack kering.(makanan penghilang mabuk yang umum di Korea)
Aku akan memberitahu pada ibu kalian semua!
Kalian, dengan darah yang bahkan tidak kering di kepala, kemana kalian minum alkohol sepanjang malam?
Tapi tetap saja, kami tidak terlalu banyak minum,
sebenarnya Na Jeong minum sedikit alkohol.
Apa?!
Gadis itu tidur disana seperti itu setelah minum alkohol?!
Karena punggungnya yang sakit belum cukup baikan, sekarang dia menyandu alkohol?
Aku tidak tahu orang menyedihkan seperti apa yang akan menerima dia.
Orang yang menggunakan kamal tunggal itu sudah pindah masuk. Dia tampaknya lelaki baik.
Binggrae, ayo sarapan.
Bangun dan sapalah keluarga ini.
Nama terakhirnya adalah Bing, dan nama depannya adalah Grae?
Binggrae apa?
Tidak, itu bukan namanya. Dia bilang dia berasal dari Chungcheong-do, jadi aku memberi nama itu karena Binggrae Eagles.
Hei, hei, apa yang kau lakukan? Cepat dan turunlah.
[Kandidat menantu #3 dari Chungcheongbuk-do, Binggrae, mahasiswa pra-medis, keluarga menjalankan peternakan ayam besar]
Senang bertemu anda.
Maafkan saya, tapi
kemarin, membongkar barang saya sedikit larut jadi sepupu saya tidur disini bersama-sama.
Apakah tidak apa jika sarapan bersama?
Oh, tentu. Bilang padanya untuk makan bersama kita.
Tentu.
Meski begitu, dia akan turun.
Maafkan ketidaksopanan saya.
[Kandidat menantu #4 dari >From Daechi-dong, Seoul, lulus dari Whimoon, Chil Bong, Tim Bisbol Yonsei, Pelempar]
Omo, siapa... siapa, siapa ini?
Bukankah kau Chil Bong dari SMA Whimoon?
Halo Pelatih.
Apakah namamu Chil Bong? Kenapa mereka memberi namamu itu? (nama itu sedikit norak)
Aiyoo, orang yang tidak tahu seharusnya tidak bicara. Apa kau tahu siapa ini?
Dia adalah pelempar nomor 1, ketika dia di SMA.
Musim semi lalu, dia keluar sekali dan mengalahkan 7 pemukul
dengan shut-out!
Itulah sebabnya mereka memanggilnya Chil Bong.
Saat aku hidup dan bernapas, aku belum pernah melihat orang melempar bola seperti anak ini.
Kau keparat muda, kau.
Terima kasih.
Lagipula,
apakah tanganmu baik-baik saja? Kau benar-benar lemah waktu itu.
Oh, ya.
Saya sudah mulai latihan angkat beban minggu ini.
Itu benar. Kau harus menjaganya untuk menggunakannya dengan baik.
Jadi nanti,
kau benar-benar harus masuk ke Seoul Twins.
Jika hanya, barangkali,
kau masuk ke OB (Bears, tim Seoul lainnya), kau dan aku,
akan bermusuhan selamanya! Kau mengerti?
Ya. saya mengerti.
Hei, duduklah. Supnya akan dingin.
Terimakasih. Kami akan makan dengan baik, Ahjumma.
Tentu.
Ya ampun, apa yang harus aku lakukan denganmu?
Halo, Ibu. Halo.
Ibu, apa kau melihat kaca mataku?
Apa kau lupa di mana kau meletakkannya?
Aigoo, kau harus menggantung tali di lehermu dan melilitnya berkali-kali.
Haruskah aku melakukan itu?
Tunggu, kemana perginya kaca mataku?
Apakah aku kehilangan lagi? Kemana perginya?
Aku akan pergi dulu.- Baik, pergilah.
Hei, hei, hei.
Bagaimana dengan kaus kakimu?- Kau tidak akan memakai kaus kaki?
[Kandidat menantu 35. Dari Masan, Trash, mahasiswa kedokteran tahun ke-2, jenius yang selalu peringkat atas di kelas]
Jadi, hubungi rumah Masan. Ibumu sangat khawatir bahwa kau hanya makan makanan instan.
Baik, aku akan menelepon dia hari ini.
Aigoo, hei.
Aku bisa lihat kenapa mereka memanggilmu Trash.
Aku rasa aku tahu.
[Oktober 2013.Sangam-dong, Mapo-gu, Seoul.]
Bagaimana mereka semua datang bersama?
Bagaimana dengan kopi?
Di antara kelima pria itu,
suamiku,
ada disana.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Class of 1994 Team @ Viki
Apa yang kalian lakukan saat kau pergi ke MT? Aku tidak pernah sekali pun ke MT.
Mereka hanya minum alkohol dan bermain!
Kami juga minum alkohol,
tapi kami juga bermain permainan, dan beberapa pertunjukan bakat.
Anak mama,
Ya ampun, benarkah?
Oppa-ya,
Ini Na Jeong. Dimana kau sekarang Oppa?
Oppa-ya, ketika kau dengar pesan suara ini,
hubungi aku segera.
Aku 20 tahun.
Aku sekarang,
memulai cinta yang canggung dan norak.